1
00:00:01,240 --> 00:00:04,528
CLAIRE: Είκοσι πέντε χρόνια
πριν, ο Θεός εξαφανίστηκε.
2
00:00:05,080 --> 00:00:09,244
Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ αποφάσισε ότι πρέπει
καταστρέψει την ανθρωπότητα για να φέρει πίσω τον Θεό.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
Μα ο Αρχάγγελος Μιχαήλ
στάθηκε ενάντια στον αδελφό του
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,201
και πολέμησε στο
πλευρά της ανθρωπότητας.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,243
Ο πόλεμος συνεχίζεται.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,246
Μερικοί ανώτεροι άγγελοι
υποστήριξε τον Michael,
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,529
αλλά ολόκληρη η κατώτερη βαθμίδα
των αγγέλων ενώθηκε με τον Γαβριήλ.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,887
Και δεν μπορούσαν να επισκεφθούν
Γη χωρίς σώμα,
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
άρα μας έκλεψαν τα δικά μας.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,489
Εξαιτίας των μαύρων ματιών τους
τα λέμε οκτώ μπαλάκια.
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,610
Μετά ήρθαν ψίθυροι
ενός επιλεγμένου παιδιού.
12
00:00:35,880 --> 00:00:36,961
Δεν είμαι σωτήρας.
13
00:00:37,040 --> 00:00:39,566
Είσθε. Είναι στο χέρι σου
να αποκρυπτογραφήσει τα τατουάζ.
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,723
Θα χαράξουν το μονοπάτι που περνάει
που η ανθρωπότητα μπορεί να λυτρωθεί
15
00:00:42,800 --> 00:00:45,565
και ο Γαβριήλ και ο δικός του
λεγεώνες απωθήθηκαν.
16
00:00:45,640 --> 00:00:50,362
CLAIRE: Οι επιζώντες έχτισαν οχυρά,
ο καθένας με τη δική του νέα κοινωνική τάξη.
17
00:00:50,440 --> 00:00:53,250
Δημιουργήσαμε το V-System έτσι
ότι όλοι είχαν μια δουλειά να κάνουν.
18
00:00:53,640 --> 00:00:54,971
Αλλά δεν έχουν διέξοδο.
19
00:00:55,280 --> 00:00:58,409
Η Vega έχει τη δυνατότητα να
κάνει μια καταστροφική βόμβα.
20
00:00:58,480 --> 00:01:01,723
Και η Helena έχει το B-52 να
ρίξτε το στο σύνθετο του Gabriel.
21
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
Έλα μαζί μου, Άλεξ.
22
00:01:03,120 --> 00:01:05,407
Μαζί, θα το κάνουμε
φέρε πίσω τον πατέρα.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,244
CLAIRE: Είμαι τώρα το
Κυρία της Πόλης.
24
00:01:07,320 --> 00:01:09,766
Άλεξ, ο εκλεκτός,
έχει εξαφανιστεί.
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,844
Και ο Αρχάγγελός μας προστάτης
Ο Μιχαήλ στράφηκε ενάντια στην ανθρωπότητα
26
00:01:14,720 --> 00:01:16,006
και εγκατέλειψε τον Βέγκα.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,570
Βιαστείτε.
28
00:01:25,160 --> 00:01:26,810
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΑΝ)
29
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
Θα είναι εντάξει. Σσς, σσσ.
30
00:01:30,640 --> 00:01:32,210
Μαμά, φοβάμαι.
31
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΣΥΡΙΖΟΥΝ)
32
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Το ίδιο και εγώ.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
34
00:01:52,040 --> 00:01:53,041
Σσσς!
35
00:02:01,640 --> 00:02:02,971
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΑΝ)
36
00:02:03,040 --> 00:02:04,565
Θα πεθάνουμε όλοι;
37
00:02:08,120 --> 00:02:09,121
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
38
00:02:22,400 --> 00:02:25,051
Δύο μέρες νωρίτερα...
39
00:02:36,280 --> 00:02:37,611
Και πάλι!
40
00:02:38,840 --> 00:02:42,242
Δεν έχουν μετακινηθεί
από τότε που έφυγα από τη Vega.
41
00:02:42,560 --> 00:02:46,007
Ούτε λόγια, ούτε σύμβολα, ούτε τίποτα.
42
00:02:46,280 --> 00:02:48,328
Σταμάτησαν να επικοινωνούν!
43
00:02:50,760 --> 00:02:55,129
Ο πατέρας μου είχε ένα όνομα για μένα,
ένα που δεν μπορούσες να καταλάβεις.
44
00:02:55,200 --> 00:02:59,444
Νομίζω ότι το πιο κοντινό παράδειγμα θα ήταν το
Λατινικά "aequus-" σήμαινε την ήρεμη του.
45
00:02:59,520 --> 00:03:02,046
Και των αδελφών μου και
αδελφές, ήταν αλήθεια.
46
00:03:02,160 --> 00:03:05,084
Ήμουν ο λογικός
ένας, ο ασθενής ένας.
47
00:03:05,640 --> 00:03:10,089
Μάικλ, όλοι γνωρίζουμε γι' αυτόν, έτσι δεν είναι;
Μια φουρτούνα σε ένα μπουκάλι.
48
00:03:10,400 --> 00:03:13,051
Ουριέλ, ειλικρινά,
49
00:03:13,120 --> 00:03:14,884
είναι τρελή.
50
00:03:15,360 --> 00:03:16,805
(ΓΕΛΑ)
51
00:03:16,880 --> 00:03:18,882
Αυτά όμως τα τελευταία
μήνες μαζί σου, Άλεξ,
52
00:03:18,960 --> 00:03:23,488
έχουν δοκιμάσει αυτή την υπομονή
γιατί ξέρω ότι λες ψέματα.
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,401
Και πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,201
Αυτά τα σημάδια είναι δικά μου. Α
μήνυμα από τον πατέρα μου.
55
00:03:31,640 --> 00:03:34,450
Με αυτά θα τον φέρω πίσω.
56
00:03:35,160 --> 00:03:37,606
Αρκεί να τιμάς
η συμφωνία μας, είμαι εδώ.
57
00:03:38,120 --> 00:03:40,009
Ίσως η συμφωνία ήταν πρόωρη.
58
00:03:40,840 --> 00:03:45,641
Ίσως λυπηθεί η Κλερ,
Vega, το αγέννητο μωρό σου,
59
00:03:46,400 --> 00:03:48,129
ήταν πάρα πολλά για να προσφέρει.
60
00:03:48,960 --> 00:03:52,328
Αν τους απειλήσεις ξανά,
μπορείς να βρεις κάποιον άλλο
61
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
για να σε βοηθήσω
ο μπαμπάς σου θέματα.
62
00:03:53,800 --> 00:03:56,007
Επιτέλους, λίγη ζωή
στο αγόρι ακόμα!
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,367
Άλεξ! Μην του το πεις.
64
00:04:32,760 --> 00:04:34,444
Βρείτε τον Ουριέλ. Θα έπρεπε να το δει αυτό.
65
00:04:57,920 --> 00:05:01,766
Ίσως σημαίνει ότι είναι ο μπαμπάς σου
ευτυχισμένος εκεί που είναι.
66
00:05:05,240 --> 00:05:09,131
Δεν μπορώ να τα διαβάσω. Αλλά αν εσύ
τόσο πολύ όσο κοιτάξτε τον Βέγκα,
67
00:05:09,200 --> 00:05:11,407
δεν θα πάρεις ποτέ τίποτα από μένα.
68
00:05:12,400 --> 00:05:14,129
Λοιπόν, είναι κρίμα.
69
00:05:14,200 --> 00:05:15,406
Καρφώστε τα φτερά της.
70
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Όχι! Άσε με!
71
00:05:18,160 --> 00:05:19,161
Έλα, έλα!
72
00:05:21,440 --> 00:05:22,487
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
73
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Nomad.!
74
00:05:23,600 --> 00:05:24,931
Αργκ!
75
00:05:25,560 --> 00:05:27,403
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,091
Τελείωσα να περιμένω, Άλεξ.
77
00:05:30,040 --> 00:05:31,166
(ΝΟΜΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
78
00:05:31,240 --> 00:05:33,083
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,123
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
80
00:06:18,640 --> 00:06:20,130
ΑΡΙΚΑ: Τα κατάφερες, Κλερ.
81
00:06:25,560 --> 00:06:27,562
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
82
00:06:45,240 --> 00:06:47,322
Βομβάρδισες την αεροπορία του Γκάμπριελ;
83
00:06:48,160 --> 00:06:50,003
Ναί. Καλημέρα, Ντέιβιντ.
84
00:06:50,360 --> 00:06:52,567
Ήταν η κλήση μου. Και;
85
00:06:52,680 --> 00:06:55,001
Περιμένουμε οπτικό
επιβεβαίωση από το αεροπλάνο της Arika,
86
00:06:55,080 --> 00:06:56,923
αλλά το πιστεύουμε
ήταν ένα άμεσο χτύπημα.
87
00:06:57,000 --> 00:06:59,082
Ως Πρόξενος, θα έπρεπε
έχουν ειδοποιηθεί.
88
00:06:59,160 --> 00:07:01,845
Με τον Μάικλ να φύγει, είμαστε α
πόλη χωρίς Αρχάγγελο.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,570
Αυτό μας αφήνει
ευάλωτος σε επιθέσεις.
90
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
Όταν λοιπόν η πληροφορία το είπε αυτό
Ο Γκάμπριελ ήταν στον αέρα,
91
00:07:05,744 --> 00:07:07,364
Πήρα τη βολή.
Είναι τόσο απλό.
92
00:07:07,440 --> 00:07:10,330
Ποτέ δεν είναι τόσο απλό. Κάτι
ο πατέρας σου κατάλαβε.
93
00:07:10,400 --> 00:07:14,450
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Αν για κανένα
Λόγος, ο Γαβριήλ δεν σκοτώθηκε,
94
00:07:14,520 --> 00:07:16,204
μόλις χτυπήσεις το
σφηκοφωλιά, γλυκιά μου.
95
00:07:16,320 --> 00:07:19,164
Θα το πληρώσουμε όλοι. Άσε με
να σου εξηγήσω κάτι.
96
00:07:19,240 --> 00:07:23,131
Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. είμαι. Είναι
πίσω στο τρέξιμο εμπόριο, Ντέιβιντ.
97
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
Είναι αυτό στο οποίο είσαι καλός, ενώ δεν είσαι
παρεμβαίνοντας στα σχέδιά μου για την πόλη.
98
00:07:26,424 --> 00:07:30,131
Α, όπως τα σχέδιά σου να χαρίσεις τρία
ορόφους του VVynn έως το \/1 s. Ιδιοφυία.
99
00:07:30,200 --> 00:07:33,488
Πρέπει να τα φροντίσουμε όλα
τους ανθρώπους μέσα σε αυτήν την πόλη.
100
00:07:33,560 --> 00:07:36,166
Όχι μόνο το πάνω Vs like
εσύ και οι φίλοι σου.
101
00:07:36,800 --> 00:07:38,131
Και ο πατέρας σου με μισούσε.
102
00:07:38,600 --> 00:07:40,284
Αλλά ήξερε ότι ήμουν
αναγκαίο κακό.
103
00:07:40,360 --> 00:07:43,921
Είχε τον στρατό. Διοικώ την πόλη.
Δύο μισά ενός συνόλου.
104
00:07:44,000 --> 00:07:46,970
Με χρειάζεσαι κι εσύ, Κλερ. Εσύ
απλά δεν το ξέρω ακόμα.
105
00:07:47,120 --> 00:07:49,521
Ναι; Διαφωτίστε με.
106
00:07:49,600 --> 00:07:52,206
Λοιπόν, αν είχατε διαφωτίσει
εμένα για τον βομβαρδισμό
107
00:07:53,520 --> 00:07:55,648
Θα σου έλεγα ότι είχα
άνδρες που παρακολουθούν την αεροπορία.
108
00:07:55,720 --> 00:07:59,884
Θα σου έλεγα ότι ο Άλεξ
Ο Λάνον ήταν εκεί με τον Γκάμπριελ.
109
00:08:00,400 --> 00:08:03,961
Όταν βομβάρδισες τον Γκάμπριελ,
σκότωσες τον Άλεξ.
110
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Συγγνώμη που είμαι αυτός
να σου πω, Κλερ.
111
00:08:13,200 --> 00:08:14,531
ξέρω.
112
00:08:16,800 --> 00:08:20,009
Το είπες μόνος σου, Ντέιβιντ.
Έχω τον στρατό.
113
00:08:20,160 --> 00:08:21,764
Όλα τα στοιχεία έρχονται σε μένα.
114
00:08:22,520 --> 00:08:24,329
Είμαι η κόρη
του στρατηγού Riesen.
115
00:08:25,400 --> 00:08:27,289
Ο στρατός μου είναι ακόμα πιστός.
116
00:08:28,720 --> 00:08:30,324
Όχι εσύ.
117
00:08:45,080 --> 00:08:49,608
ΑΛΕΞ: Το κάνω αυτό για να σου δώσω τι
Δεν είχα ποτέ. Μια κανονική ζωή.
118
00:08:49,680 --> 00:08:54,163
Μια οικογένεια. Ευτυχία.
Πράγματα σε έλλειψη.
119
00:08:54,880 --> 00:08:56,245
Σ'αγαπώ.
120
00:08:56,320 --> 00:08:58,448
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.
121
00:09:03,520 --> 00:09:05,010
(ΑΝΑστεναγμοί)
122
00:09:22,520 --> 00:09:24,761
Nomes, θα είσαι εντάξει.
Απλά μείνε ακίνητος.
123
00:09:28,320 --> 00:09:30,004
(ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
124
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
125
00:09:57,680 --> 00:09:59,011
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
126
00:10:13,000 --> 00:10:16,209
Άλεξ! Όχι! Πρέπει να πάμε!
127
00:10:46,160 --> 00:10:47,161
(GASPS)
128
00:11:11,680 --> 00:11:13,489
Αυτή η βόμβα αλλάζει τα πάντα.
129
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
NOMA: Πρέπει να κατευθυνθούμε
κατευθείαν για τον Vega.
130
00:11:15,304 --> 00:11:17,306
Όχι. Δεν οδηγώ
Ο Γκάμπριελ πίσω στην Κλερ.
131
00:11:17,440 --> 00:11:19,681
Οι Νέοι Δελφοί είναι η μισή απόσταση.
Θα πάμε εκεί.
132
00:11:19,800 --> 00:11:22,280
Νέοι Δελφοί; Μιχαήλ
μου είπε να μείνω μακριά.
133
00:11:22,400 --> 00:11:23,890
Γι' αυτό πάμε.
134
00:11:24,120 --> 00:11:26,771
Αν ο Μάικλ είναι νευρικός για τον New
Δελφοί, υπάρχει λόγος.
135
00:11:26,880 --> 00:11:27,881
Έχουν στρατό.
136
00:11:28,040 --> 00:11:29,736
Α-χα. Ένα που μπορώ να βοηθήσω
μπείτε στον Vega εναντίον του Γκάμπριελ.
137
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Ω, μόλις θα κάνετε πορεία
εκεί μέσα και να απαιτήσει στρατό;
138
00:11:32,113 --> 00:11:33,273
Ποιος θα σε ακούσει;
139
00:11:33,297 --> 00:11:35,232
Α, θα τους κάνω να ακούσουν.
(SCOFFS)
140
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Εκεί είναι.
141
00:11:37,120 --> 00:11:38,804
Αυτό είναι ένα κακό σχέδιο.
142
00:11:38,880 --> 00:11:41,611
Μιχάλη... δεν δίνω
βλασφημία για τον Μάικλ.
143
00:11:41,840 --> 00:11:43,763
Άλεξ, πρόσεχε
εσύ όλη σου τη ζωή.
144
00:11:43,840 --> 00:11:45,649
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
145
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Θα χρησιμοποιήσω τα φτερά μου για να τον καλέσω.
Τον χρειαζόμαστε. Μην το κάνετε!
146
00:11:47,784 --> 00:11:49,309
Γεια σου! Μην το κάνετε.
147
00:11:53,480 --> 00:11:56,962
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί αυτά
μου δόθηκαν σημάδια,
148
00:11:57,040 --> 00:11:58,166
ή τι εννοούν,
149
00:11:59,680 --> 00:12:03,321
αλλά ανυπομονώ να το κάνουν
αποκαλύπτουν ένα γενικό σχέδιο επειδή
150
00:12:04,280 --> 00:12:06,169
μέχρι τότε όλοι με νοιάζομαι
περίπου θα είναι νεκρός.
151
00:12:08,360 --> 00:12:11,682
Αλλά ο Γκάμπριελ με έκανε να καταλάβω ότι
έχουν κάτι που όλοι θέλουν.
152
00:12:13,440 --> 00:12:16,205
Ίσως οι άνθρωποι στο New
Το θέλουν και οι Δελφοί.
153
00:12:16,640 --> 00:12:19,041
Δεν μπορείτε να βρείτε τα κλειδιά, έτσι δεν είναι;
Ναι, μπορώ να τα βρω.
154
00:12:19,120 --> 00:12:22,090
τα κρύβω. Αλλά μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
155
00:12:22,160 --> 00:12:24,845
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γεγονός ότι είμαι ο
Επιλέχθηκε ένας για να πάρει στρατό.
156
00:12:26,320 --> 00:12:28,049
Η Κλερ και η Βέγκα χρειάζονται τη βοήθειά μου.
157
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
Και θα πάω
πάρτε το για αυτούς.
158
00:12:36,960 --> 00:12:39,327
Άκου, προειδοποίησε ο Μάικλ
εσείς για τους Νέους Δελφούς.
159
00:12:39,840 --> 00:12:42,525
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, οπότε
δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό μαζί μου.
160
00:12:44,600 --> 00:12:47,444
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση δεν θα πάω
μαζί σου. Οπότε, μην ξεκινήσετε καν.
161
00:12:53,720 --> 00:12:55,245
(ΛΕΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
162
00:12:57,400 --> 00:12:59,084
NOMA: Βάζω στοίχημα ότι δεν θα ξεκινήσει.
163
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
164
00:13:04,000 --> 00:13:05,001
Δώσε μου λίγο.
165
00:13:12,440 --> 00:13:13,487
"BECCA". Μιχαήλ.
166
00:13:18,040 --> 00:13:19,041
Μιχαήλ.
167
00:13:20,400 --> 00:13:22,721
ΑΛΕΞ: Μιχάλη, τι
το έχεις κάνει;
168
00:13:23,600 --> 00:13:24,601
(GASPS)
169
00:13:51,080 --> 00:13:54,527
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΥΜΝΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
170
00:14:05,240 --> 00:14:06,685
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΣΥΡΙΖΟΥΝ)
171
00:14:06,760 --> 00:14:08,091
Θάνατος στους ανθρώπους.
172
00:14:17,040 --> 00:14:18,280
Οι άνθρωποι είναι κοντά.
173
00:14:22,760 --> 00:14:24,205
Θάνατος στους ανθρώπους.
174
00:14:37,800 --> 00:14:40,610
ΑΛΕΞ: Είναι το καταραμένο καλοριφέρ.
Μπορώ να το φτιάξω.
175
00:14:40,680 --> 00:14:42,603
Απλά πρέπει να βρούμε μερικά
κασέτα σε εκείνο το σχολείο.
176
00:14:48,360 --> 00:14:49,771
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)
177
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
178
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Ας πάρουμε αυτό που ήρθαμε εδώ
για και φύγε από εδώ.
179
00:15:24,400 --> 00:15:26,084
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Πήγαινε! Αποκτήστε το. Αποκτήστε το.
180
00:15:26,160 --> 00:15:27,605
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΥΜΝΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
181
00:15:27,680 --> 00:15:29,284
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
182
00:15:30,920 --> 00:15:31,921
Έλα, πάμε.
183
00:15:33,640 --> 00:15:35,210
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ξένος!
184
00:15:36,560 --> 00:15:38,369
Μαμά, είναι ξένος!
185
00:15:38,440 --> 00:15:40,329
μαμά! μαμά! Εκτός!
186
00:15:41,160 --> 00:15:42,685
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
187
00:15:48,080 --> 00:15:49,525
ΑΝΤΡΑΣ: Προχώρα, συνέχισε.
188
00:15:51,000 --> 00:15:52,001
Πιάσε το όπλο σου.
189
00:16:02,520 --> 00:16:03,885
Είναι εντάξει.
190
00:16:06,200 --> 00:16:07,850
Τι είναι αυτό το μέρος;
191
00:16:08,120 --> 00:16:09,406
Θα μιλήσουμε.
192
00:16:11,120 --> 00:16:12,485
Τα όπλα σου.
193
00:16:46,680 --> 00:16:48,444
Δεν είχα ιδέα Κλερ
ήταν έγκυος.
194
00:16:49,600 --> 00:16:51,090
Πώς θα μπορούσες;
195
00:16:52,000 --> 00:16:54,606
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχει
ήταν δύσκολο να τους αφήσω.
196
00:17:04,480 --> 00:17:05,766
Αυτό θα κάνει.
197
00:17:06,440 --> 00:17:09,205
(ΤΡΙΖΕΙ)
198
00:17:11,960 --> 00:17:13,291
Ας φύγουμε από εδώ.
199
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Vega
Έλεγχος, αυτό είναι Helena One-
200
00:17:16,824 --> 00:17:17,521
Έχουμε μια οπτική.
201
00:17:17,640 --> 00:17:19,449
Επιβεβαιώθηκε. Στόχος
έχει καταστραφεί.
202
00:17:20,760 --> 00:17:21,966
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν.
203
00:17:23,080 --> 00:17:24,969
Είμαι εντυπωσιασμένος, Κλερ.
204
00:17:25,040 --> 00:17:26,246
Τι να πω;
205
00:17:26,320 --> 00:17:27,481
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κρατήστε.
206
00:17:28,440 --> 00:17:30,090
Κίνηση στο έδαφος.
207
00:17:31,960 --> 00:17:34,167
Το είδες; Τι;
208
00:17:34,800 --> 00:17:37,201
Vega Control, εμείς
δέχονται επίθεση!
209
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΚΕΣ)
210
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
(ΣΠΑΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ)
211
00:17:50,480 --> 00:17:52,209
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ)
212
00:17:52,280 --> 00:17:54,408
(ΤΡΙΖΕΙ)
213
00:17:57,360 --> 00:17:58,771
Γύρνα πίσω!
214
00:18:05,280 --> 00:18:06,281
Πήγαινε να φτιάξεις το φορτηγό.
215
00:18:07,720 --> 00:18:09,688
Δεν σε αφήνω! Άλεξ, όχι!
Το έχω αυτό!
216
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
ΝΟΜΑΙ Άλεξ!
217
00:18:31,760 --> 00:18:32,761
(ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
218
00:18:32,880 --> 00:18:34,245
Ερχομαι! Ερχομαι!
219
00:18:35,000 --> 00:18:36,047
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
220
00:19:11,720 --> 00:19:13,131
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
221
00:19:31,440 --> 00:19:32,487
Μπες μέσα!
222
00:19:34,440 --> 00:19:36,568
Είσαι καλά; Ναι, ναι. Πάμε.
223
00:19:39,680 --> 00:19:40,966
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
224
00:19:43,240 --> 00:19:44,241
Σκότωσέ τους!
225
00:19:47,120 --> 00:19:49,327
Γιατί αλλιώς σκάβεις μια τρύπα
σε ένα βουνό και να κρυφτείς;
226
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Γιατί κάνει
δύσκολα σκοτώνεις.
227
00:19:50,744 --> 00:19:51,870
Φυσικά άγγελοι βγήκαν έξω.
228
00:19:51,944 --> 00:19:52,961
Ναι, αλλά ο Γαβριήλ;
229
00:19:53,040 --> 00:19:55,407
Εννοείς τον Αρχάγγελο Γαβριήλ;
Τα λεφτά μου είναι ναι.
230
00:19:55,480 --> 00:19:56,766
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό, Ντέιβιντ.
231
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
Κλείσε το.
232
00:19:58,440 --> 00:20:00,807
Είμαστε εδώ γιατί
της ψύχωσής σου.
233
00:20:00,880 --> 00:20:02,689
Και θα είσαι
θεωρείται υπεύθυνος.
234
00:20:02,760 --> 00:20:03,886
Το δέχομαι.
235
00:20:04,440 --> 00:20:08,729
Ανόητο κοριτσάκι. Έχετε απολύτως
δεν έχω ιδέα τι έχεις κάνει, έτσι;
236
00:20:09,600 --> 00:20:11,728
Αν ποτέ επιβιώσουμε οτιδήποτε
την κόλαση που έχεις εξαπολύσει,
237
00:20:11,800 --> 00:20:14,326
Θα φροντίσω να μην κάνουμε ποτέ
υποφέρετε άλλα λάθη σας.
238
00:20:14,440 --> 00:20:16,880
Βάλτε τον τοίχο σε εγρήγορση. Και φτιάξτε
σίγουρα παρακολουθούμε την έρημο
239
00:20:16,904 --> 00:20:18,986
για τυχόν σημάδια επίθεσης.
Ναι, λαίδη Ρίζεν.
240
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
241
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
Πώς σε λένε; Μιχαήλ.
242
00:20:35,560 --> 00:20:36,607
Από πού είστε;
243
00:20:37,280 --> 00:20:38,725
Στα βόρεια.
244
00:20:38,840 --> 00:20:40,569
Λοιπόν, Μιχάλη,
245
00:20:41,000 --> 00:20:43,241
φτιάχνεις τους άντρες
με όπλα νευρικά.
246
00:20:44,080 --> 00:20:46,003
Σε παρακαλώ, κάτσε.
247
00:20:51,360 --> 00:20:52,691
Πώς υπάρχει αυτή η πόλη;
248
00:20:53,080 --> 00:20:54,764
Τι εννοείς; Εκεί
δεν υπάρχουν άμυνες,
249
00:20:54,840 --> 00:20:57,127
εκτεθειμένοι ανεκπαίδευτοι φρουροί
σε κάθε άκρη της πόλης,
250
00:20:57,560 --> 00:20:59,164
μια πενιχρή δύναμη ασφαλείας.
251
00:20:59,480 --> 00:21:01,560
Ακόμα και με τα όπλα σου, το
γεγονός ότι επιβίωσες
252
00:21:01,636 --> 00:21:03,396
εδώ μόνοι όλα αυτά
χρόνια είναι αδύνατο.
253
00:21:03,420 --> 00:21:05,675
Γεια σου! Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
254
00:21:06,360 --> 00:21:08,442
Ο Πατέρας μας προστατεύει.
255
00:21:08,840 --> 00:21:11,605
Όσο η φωτιά
καίει, μας κρατάει ασφαλείς.
256
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
Ο υπόλοιπος κόσμος
μπορεί να πιστέψει ότι έφυγε,
257
00:21:13,584 --> 00:21:16,474
αλλά στο Mallory της Αλαμπάμα,
Ο Θεός είναι πολύ ζωντανός.
258
00:21:19,920 --> 00:21:21,160
ΔΑΦΝΗ: Το πάρτε όλοι χαλαρά.
259
00:21:21,520 --> 00:21:23,887
Έχω δει μια εκκλησία σαν
ότι σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
260
00:21:43,720 --> 00:21:45,882
WES: Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε γι' αυτόν.
261
00:21:46,320 --> 00:21:48,322
Θυμηθείτε το καθήκον σας, εμείς
δεν έχω χρόνο για αυτό.
262
00:21:48,400 --> 00:21:51,643
Αλλά είναι από τον έξω κόσμο.
Κάτι για το οποίο γνωρίζουμε τόσο λίγα.
263
00:21:52,480 --> 00:21:54,240
Τι κι αν είναι σημάδι ότι
πρέπει να ξέρουμε περισσότερα;
264
00:21:54,264 --> 00:21:55,525
Είναι οιωνός και κακός.
265
00:21:55,600 --> 00:21:58,251
Είναι ένας άντρας χωρίς
όπλα στο σπίτι του Θεού.
266
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Τι κακό υπάρχει σε αυτό;
267
00:22:27,080 --> 00:22:28,127
Ουφ!
268
00:22:28,240 --> 00:22:30,004
Θα πρέπει να κάνουμε πεζοπορία
το υπόλοιπο της διαδρομής.
269
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) (ΣΚΡΥΓΜΑ ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΩΝ)
270
00:22:32,024 --> 00:22:33,024
Θάνατος!
271
00:22:40,600 --> 00:22:42,284
Άλεξ! Φύγε από τη μέση!
272
00:22:42,440 --> 00:22:43,487
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
273
00:22:44,440 --> 00:22:45,441
Άλεξ!
274
00:22:45,600 --> 00:22:46,965
(ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
275
00:22:48,400 --> 00:22:51,643
Προστατέψτε αυτό το σώμα και την ψυχή.
276
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Αγιασμός.
277
00:22:53,640 --> 00:22:56,450
Αγιάστε αυτό το σκάφος.
278
00:23:12,560 --> 00:23:14,324
Τι στο διάολο έκανες μόλις;
279
00:23:14,800 --> 00:23:17,201
Δεν ξέρω. Αυτό
ήταν μια έξωση,
280
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
αλλά αυτό ένιωθε διαφορετικό.
281
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Μια έξωση;
282
00:23:22,040 --> 00:23:23,644
Αυτή η σήμανση,
283
00:23:24,120 --> 00:23:25,884
ένιωθε σαν να το έκανε
η έξωση ισχυρότερη.
284
00:23:25,960 --> 00:23:28,531
Εντάξει, πώς... Πώς... Πώς έγινε
μαθαίνεις να κάνεις εξώσεις;
285
00:23:28,600 --> 00:23:30,443
Καλά. Συγνώμη.
286
00:23:30,520 --> 00:23:31,851
Από το Βιβλίο των Απόκρυφα.
287
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.
288
00:23:35,440 --> 00:23:38,171
Λοιπόν, δεν είναι. Τουλάχιστον,
289
00:23:38,400 --> 00:23:39,890
δεν λειτουργεί πάντα.
290
00:23:40,320 --> 00:23:42,766
Στην καλύτερη περίπτωση, μπορώ να οδηγήσω το
κατοχή αγγέλου έξω.
291
00:23:42,840 --> 00:23:44,410
Αλλά το ανθρώπινο σώμα πεθαίνει πάντα.
292
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
Είναι νεκρός, εντάξει.
293
00:23:46,840 --> 00:23:51,209
Σε έναν κόσμο με οκτώ μπάλες, απλά
έγινε ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος εν ζωή.
294
00:24:05,400 --> 00:24:09,200
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
295
00:24:27,120 --> 00:24:29,441
Δάφνη: Δεν μας ακούς
Η φωνή του πατέρα, εσύ;
296
00:24:31,240 --> 00:24:32,401
Όχι.
297
00:24:32,560 --> 00:24:36,042
Το Mallory ιδρύθηκε από ανθρώπους
πολλών θρησκευτικών πεποιθήσεων.
298
00:24:36,680 --> 00:24:40,321
Όλοι οι πνευματικοί πρόσφυγες που
ένιωσαν την ελαττωματική τους πίστη
299
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
είχε διώξει τον Πατέρα μας μακριά.
300
00:24:43,360 --> 00:24:45,488
Έτσι αποφασίστηκε εμείς
χρειαζόταν μια νέα πίστη,
301
00:24:46,080 --> 00:24:49,687
έναν νέο τρόπο επικοινωνίας μαζί του.
Και το δικό μας δημιουργήθηκε.
302
00:24:50,520 --> 00:24:54,161
Ένα από το τραγούδι,
υπηρεσία και θυσία.
303
00:24:54,560 --> 00:24:56,767
Και τότε είναι που εκείνος
μας μίλησε πρώτα.
304
00:24:57,400 --> 00:24:59,846
Αυτά χρησιμεύουν ως
υπενθυμίσεις του τι ήταν.
305
00:25:01,080 --> 00:25:02,445
Τι ξέρεις
για αυτό το άγαλμα;
306
00:25:03,960 --> 00:25:07,487
Οτι; Αυτός είναι ο Εκλεκτός.
307
00:25:08,560 --> 00:25:10,927
Η ιστορία λέει ότι
πριν εξαφανιστεί,
308
00:25:11,000 --> 00:25:14,925
ο πατέρας μας φύτεψε ένα σινγκλ
σπόρος ελπίδας, ένα μωρό,
309
00:25:15,800 --> 00:25:20,362
σε έναν κόσμο που καταστρέφεται από τον πόλεμο, έναν κόσμο όπου
οι άγγελοι θα προσπαθούσαν να εξοντώσουν τον άνθρωπο.
310
00:25:20,880 --> 00:25:22,928
Και αυτό το μωρό ήταν το
τελευταία καθαρή καρδιά.
311
00:25:23,840 --> 00:25:25,808
Θα μεγάλωνε σε α
άνθρωπος και να δοκιμαστεί.
312
00:25:26,960 --> 00:25:28,803
Αν μπορούσε να ξεπεράσει
αυτές οι δοκιμές,
313
00:25:28,920 --> 00:25:32,811
θα γινόταν ο θεραπευτής
των αγγέλων και της ανθρωπότητας.
314
00:25:33,200 --> 00:25:34,804
Και αν δεν μπορούσε,
315
00:25:35,480 --> 00:25:37,209
θα γινόταν ο καταστροφέας τους.
316
00:25:40,880 --> 00:25:44,487
«Όπως κρίνεται έτσι
όλοι οι άλλοι».
317
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
Δεν το έχω ακούσει ποτέ
κάπως έτσι πριν.
318
00:25:48,760 --> 00:25:50,046
Έχετε ακούσει την ιστορία;
319
00:25:51,760 --> 00:25:53,046
Ω, ναι.
320
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
Και που πήγες
μάθετε για αυτό;
321
00:25:56,040 --> 00:25:57,041
Πατέρα μας.
322
00:25:57,680 --> 00:26:00,923
Λέτε ότι έφυγε. Πώς
είναι ακόμα εδώ;
323
00:26:02,280 --> 00:26:03,611
Ένα από τα μεγάλα μυστήρια.
324
00:26:14,000 --> 00:26:15,889
Μέχρι πού είμαστε πρόθυμοι
να πάω να επιβιώσω;
325
00:26:19,320 --> 00:26:22,483
Μόλις σκότωσα τον Άλεξ
σώστε μια πόλη ξένων.
326
00:26:22,760 --> 00:26:26,242
Μια πόλη που προστατεύει τα περισσότερα
τι έχει απομείνει από το ανθρώπινο γένος.
327
00:26:27,720 --> 00:26:28,926
Έκανες τη σωστή κλήση.
328
00:26:29,160 --> 00:26:32,369
Κανείς μας δεν θα είναι ποτέ ασφαλής
μέχρι να πεθάνουν όλοι οι άγγελοι.
329
00:26:36,600 --> 00:26:38,568
Τα συναισθήματα μπορεί να είναι
επικίνδυνη, Κλερ.
330
00:26:40,520 --> 00:26:44,525
Το ίδιο μπορεί και ο David Whele. Μην το κάνετε
υποτιμήστε τον.
331
00:26:44,840 --> 00:26:47,286
Ο Ντέιβιντ είναι φίδι, αλλά του αρέσει
η δική του άνεση πάρα πολύ.
332
00:26:47,360 --> 00:26:50,045
Δεν πρόκειται να κάνει
οτιδήποτε που να το θέτει σε κίνδυνο.
333
00:26:53,400 --> 00:26:58,850
Η Κυρία της Πόλης αποφασίζει να δώσει ένα
λίγους ορόφους του VVynn μέχρι το \/1 s.
334
00:26:59,280 --> 00:27:00,566
Τότε τι;
335
00:27:01,240 --> 00:27:04,323
MGM; Τσίρκο Τσίρκο;
336
00:27:05,040 --> 00:27:06,405
Του Μπάλι;
337
00:27:07,360 --> 00:27:10,648
Όλα όσα έχουμε δουλέψει
γιατί πρόκειται να φύγει
338
00:27:10,720 --> 00:27:15,362
αν εκείνη η μικρή σκύλα και η αρπία της
από την Έλενα έχουν τον τρόπο τους.
339
00:27:15,960 --> 00:27:19,362
Θα καταλήξουμε όλοι να κρέμονται δίπλα μας
εντόσθια από τη Στρατόσφαιρα
340
00:27:19,440 --> 00:27:21,886
ή σίγουρα κάτω από
η φτέρνα του Γαβριήλ,
341
00:27:22,200 --> 00:27:25,090
λόγω της ανικανότητάς τους.
342
00:27:25,880 --> 00:27:27,530
Πρέπει να αφαιρεθεί.
343
00:27:29,360 --> 00:27:30,964
Αλλά πρώτα πρώτα,
344
00:27:31,920 --> 00:27:38,451
συμφωνούμε όλοι με αυτές τις πληροφορίες
είναι ο πιο σημαντικός μας πόρος;
345
00:27:38,560 --> 00:27:39,561
Χμμ;
346
00:27:42,360 --> 00:27:43,850
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
347
00:27:54,280 --> 00:27:55,770
Σύμφωνοι;
348
00:27:56,920 --> 00:27:57,921
Καλός.
349
00:27:58,480 --> 00:28:03,202
Ο συνταγματάρχης Drewson μοιράστηκε νοημοσύνη
σχετικά με την εναέρια του Γκάμπριελ με την Κλερ
350
00:28:03,280 --> 00:28:04,850
πριν το μοιραστεί μαζί μου.
351
00:28:05,800 --> 00:28:08,770
Υπάρχει μια λέξη εκεί έξω
Η αεροπορία του Γκάμπριελ βομβαρδίστηκε.
352
00:28:09,600 --> 00:28:11,011
Είναι αλήθεια αυτό;
353
00:28:11,400 --> 00:28:13,323
Φήμη. Τίποτα περισσότερο.
354
00:28:14,000 --> 00:28:17,402
Τώρα, θα σε ήθελα
για να βεβαιωθείτε ότι
355
00:28:17,960 --> 00:28:19,928
αυτούς τους ορόφους στο Wynn
356
00:28:21,000 --> 00:28:22,809
είναι ακατοίκητα.
357
00:28:24,040 --> 00:28:26,407
Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Μεγάλος.
358
00:28:26,640 --> 00:28:27,971
Καλησπέρα.
359
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ω, Πατέρα.
360
00:28:43,040 --> 00:28:46,647
Ένα παράδειγμα παίρνει τη θέση
από χίλιες αλήθειες.
361
00:28:47,240 --> 00:28:49,641
ο συνταγματάρχης Drewson
ήταν πιστός σε σένα.
362
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
Όχι αρκετά πιστός.
363
00:28:52,440 --> 00:28:54,568
Η Κλερ είναι πιο δυνατή
απ' όσο νόμιζα
364
00:28:54,640 --> 00:28:57,086
και βομβαρδίζοντας τον Γαβριήλ θα
κάντε την ακόμα πιο δυνατή
365
00:28:57,160 --> 00:29:00,369
αν ο Αρχάγγελος
πέθανε από την έκρηξη.
366
00:29:01,120 --> 00:29:03,407
Η ώρα είναι τώρα.
367
00:29:03,480 --> 00:29:05,721
Πρέπει να απαξιωθεί.
368
00:29:06,880 --> 00:29:08,166
Μόλις οι στρατιωτικοί έχουν
369
00:29:09,800 --> 00:29:10,881
στράφηκε εναντίον της,
370
00:29:10,960 --> 00:29:13,088
Θα είμαι ο ξεκάθαρος διάδοχος.
371
00:29:13,160 --> 00:29:15,128
Πρόσεχε τι
ευχήσου, μπαμπά.
372
00:29:15,200 --> 00:29:17,043
Μπορεί να σε δαγκώσει στον κώλο.
373
00:29:29,880 --> 00:29:32,042
Τι στο διάολο; Γεια σου!
374
00:29:33,040 --> 00:29:35,008
Ανθρωποι! Ναι!
375
00:29:35,240 --> 00:29:36,526
Γεια σου! Γεια σου! Ερχομαι σε!
376
00:29:36,640 --> 00:29:38,290
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Καλά! Καλά!
377
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Γυρίστε! Εντάξει, εντάξει.
378
00:29:39,680 --> 00:29:41,170
Αργκ! Ω, ω.
379
00:29:42,040 --> 00:29:43,530
Άσε με να δω τα μάτια σου.
380
00:29:46,280 --> 00:29:48,408
Είναι ζωντανός. Φυσικά και είμαι ζωντανός.
381
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Θα μπορούσε ακόμα να αλλάξει πίσω.
382
00:29:51,544 --> 00:29:53,442
Αλλαγή πίσω; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, κυρία;
383
00:29:53,560 --> 00:29:54,721
Γεια σου! Γεια σου! Ακούω! Ακούω!
384
00:29:54,800 --> 00:29:56,962
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια
έγινε πόλεμος.
385
00:29:57,040 --> 00:30:00,965
Οι άγγελοι κατείχαν ανθρώπους. Τα γύρισε
σε τέρατα που ονομάζουμε οκτώ μπάλες.
386
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Μέχρι μερικές ώρες
πριν, ήσουν ένας από αυτούς.
387
00:30:04,880 --> 00:30:05,881
Οκτώ μπάλες;
388
00:30:06,760 --> 00:30:09,604
Παιδί, πώς σε λένε;
Πιτ. Πιτ.
389
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
Από πού είσαι; Μισούρι.
390
00:30:11,280 --> 00:30:12,616
Πιτ, ποιο είναι το τελευταίο
τι θυμασαι?
391
00:30:12,640 --> 00:30:13,971
Ήμουν... Έπινα ένα μπέργκερ
392
00:30:14,080 --> 00:30:16,162
μετά από μια κολασμένη μέρα στις
εργαστείτε στις μπαταρίες.
393
00:30:16,240 --> 00:30:18,447
Το αφεντικό μου ήταν πουλί.
Τι λες;
394
00:30:18,520 --> 00:30:20,045
Μετά από ένα μπέργκερ εσύ
ήταν δαιμονισμένοι.
395
00:30:20,120 --> 00:30:21,281
Όχι. Όχι. Θεέ, όχι.
396
00:30:21,360 --> 00:30:23,488
Μόλις, ξύπνησα στο δρόμο
και σας είδα παιδιά.
397
00:30:23,880 --> 00:30:25,800
Δεν τον θυμάσαι
διώχνω τον άγγελο από σένα;
398
00:30:25,824 --> 00:30:27,906
Είμαι άνθρωπος όπως εσύ.
399
00:30:28,080 --> 00:30:31,243
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να κάνουμε τους Δελφούς
με το ηλιοβασίλεμα. Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
400
00:30:32,880 --> 00:30:34,405
Δεν μπορείς να με αφήσεις
εδώ μόνος!
401
00:30:34,520 --> 00:30:36,284
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
αυτό είναι δικό σου λάθος!
402
00:30:36,360 --> 00:30:37,850
δικό μου λάθος; Ναι.
403
00:30:38,160 --> 00:30:41,801
Πριν από μια ώρα, τουλάχιστον ήμουν
οκτώ μπάλα ή όπως αλλιώς το αποκαλείτε.
404
00:30:42,120 --> 00:30:45,602
Αν με αφήσεις εδώ έξω, άοπλο,
χωρίς προμήθειες, δεν θα τα καταφέρω.
405
00:30:47,640 --> 00:30:49,404
Το είπες μόνος σου.
Είναι ένα παιχνίδι που αλλάζει.
406
00:30:49,840 --> 00:30:51,729
Είναι η πρώτη φορά
αυτό έχει συμβεί.
407
00:30:51,800 --> 00:30:53,086
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.
408
00:30:54,080 --> 00:30:56,048
Είμαι πείραμα τώρα; Όχι.
409
00:30:56,560 --> 00:31:00,121
Είσαι τυχερός και είσαι σημαντικός.
Ερχομαι.
410
00:31:41,200 --> 00:31:42,486
ΓΑΒΡΙΗΛ; ΠΟΣΟ κακό;
411
00:31:43,800 --> 00:31:47,122
Κακός. Πολλά από τα αδέρφια μας
και αδερφές σκοτώθηκαν.
412
00:31:47,200 --> 00:31:49,328
Η δύναμή μας έχει μειωθεί κατά 30%.
413
00:31:49,400 --> 00:31:50,845
Και η αδερφή μου;
414
00:31:52,920 --> 00:31:58,848
Δεν μπορούμε να βρούμε το σώμα του Ουριέλ. Ο Αρχάγγελος
εθεάθη τελευταία φορά στις κάτω σήραγγες.
415
00:32:01,880 --> 00:32:03,006
Και ο Άλεξ;
416
00:32:04,200 --> 00:32:06,771
Ξέφυγε με το Noma.
417
00:32:08,120 --> 00:32:10,122
Πήγαινε στο Vega. Αξιολογήστε
για αδυναμίες.
418
00:32:10,920 --> 00:32:13,207
Ήρθε η ώρα να καεί
αυτή η πόλη στο έδαφος.
419
00:32:14,040 --> 00:32:17,362
Τι γίνεται με τον Άλεξ; Άλεξ
δεν μπορώ να διαβάσω τα σημάδια.
420
00:32:17,520 --> 00:32:19,488
Έχει αποδείξει τον εαυτό του
χωρίς αξία για μένα.
421
00:32:23,360 --> 00:32:25,044
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το δέρμα του.
422
00:32:33,400 --> 00:32:34,765
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
423
00:32:36,880 --> 00:32:38,325
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
424
00:32:43,600 --> 00:32:44,761
WES: Πού τα πήρες αυτά;
425
00:32:46,640 --> 00:32:47,687
Ήταν ένα δώρο.
426
00:32:48,080 --> 00:32:49,161
Από ποιον;
427
00:32:49,840 --> 00:32:50,921
Ο αδερφός μου.
428
00:32:51,000 --> 00:32:53,680
Λοιπόν, θα έπρεπε να προσέχεις καλύτερα
από αυτούς. Πήραν αίμα πάνω τους.
429
00:32:55,080 --> 00:32:56,366
Τι σκότωσες;
430
00:32:57,160 --> 00:32:58,321
Πάντα.
431
00:33:02,280 --> 00:33:04,487
Υπάρχει κάτι
μακριά για σένα.
432
00:33:08,680 --> 00:33:12,969
Τα περίεργα ρούχα σου,
ο τρόπος σου...
433
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
Αχ.
434
00:33:17,200 --> 00:33:18,406
Τα μάτια σου.
435
00:33:19,600 --> 00:33:20,647
Κρύο.
436
00:33:21,960 --> 00:33:23,564
Δεν μου αρέσει και
Δεν μου αρέσεις.
437
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
Και τι στο διάολο κάνεις
438
00:33:26,144 --> 00:33:28,531
περιπλανώμενος έξω
εκεί χωρίς όπλα;
439
00:33:28,600 --> 00:33:31,251
Απλώς... Μόνο αυτά τα σπαθιά;
440
00:33:32,760 --> 00:33:35,843
Είτε είσαι ηλίθιος
ή είσαι ψυχωτικός.
441
00:33:35,920 --> 00:33:38,764
Και το ένα είναι
δεν είναι καλό για εμάς.
442
00:33:39,480 --> 00:33:42,450
Έρχεται μια καταιγίδα
και θέλω να φύγεις.
443
00:33:43,600 --> 00:33:44,647
Τώρα.
444
00:33:45,440 --> 00:33:47,204
Θα έπρεπε να είσαι
προσεκτικός με αυτά.
445
00:33:52,040 --> 00:33:53,451
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
446
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
447
00:34:09,760 --> 00:34:11,569
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
448
00:34:20,160 --> 00:34:22,367
ΑΝΤΡΑΣ: Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Πηγαίνετε στα καταφύγια.
449
00:34:24,040 --> 00:34:25,451
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
450
00:34:26,160 --> 00:34:28,128
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πρέπει να το κρατήσουμε
αυτή η φωτιά πάει!
451
00:34:33,800 --> 00:34:35,450
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)
452
00:34:42,000 --> 00:34:43,490
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα.
Έλα, πάμε!
453
00:34:44,160 --> 00:34:45,366
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Η φωτιά σβήνει!
454
00:34:47,600 --> 00:34:49,125
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ας πάρουμε
στο καταφύγιο.
455
00:34:49,280 --> 00:34:51,408
Έλα, πάρε τα παιδιά
και πάτε στο καταφύγιο.
456
00:34:53,640 --> 00:34:55,085
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
457
00:35:03,520 --> 00:35:05,363
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
458
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Θάνατος!
459
00:35:15,080 --> 00:35:16,684
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
460
00:35:18,960 --> 00:35:20,530
Υπάρχει φωτιά στο Wynn.
461
00:35:21,000 --> 00:35:24,163
Πάνω από δώδεκα άτομα έχουν πάει
τραυματίστηκε και δύο παιδιά είναι κρίσιμα.
462
00:35:25,120 --> 00:35:28,408
Τα πατώματα που έδωσα στο
Τα V1 έχουν καεί.
463
00:35:28,520 --> 00:35:29,931
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια σύμπτωση.
464
00:35:30,000 --> 00:35:32,810
Όχι, φυσικά δεν είναι τυχαίο.
Ποτέ δεν είναι.
465
00:35:33,200 --> 00:35:36,204
Ο πατέρας μου δούλευε
Ο David Whele για χρόνια.
466
00:35:36,320 --> 00:35:39,608
Και σε μόλις τρεις μήνες
πνιγμένος από αυτόν.
467
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
Πώς υποτίθεται
να αλλάξει αυτή την πόλη
468
00:35:41,144 --> 00:35:43,486
όταν υπονομεύει ή καταστρέφει
όλα όσα προσπαθώ και κάνω;
469
00:35:43,560 --> 00:35:45,400
Κλερ, ξόδεψα αρκετά
ώρα μαζί σου για να μάθεις
470
00:35:45,424 --> 00:35:47,904
που δεν χρειάζεται να απαντήσω
αυτή η ερώτηση για σένα.
471
00:35:48,720 --> 00:35:50,449
Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχεις.
472
00:35:52,720 --> 00:35:54,449
Πώς θα το έκανες;
473
00:35:57,840 --> 00:36:01,322
Μπορεί να υπάρχει τρόπος,
αλλά είναι ρίσκο.
474
00:36:01,440 --> 00:36:02,930
Μπορεί να σας καταστρέψει και τους δύο.
475
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
Θα χρειαστούμε έναν από τους δαιμονισμένους.
476
00:36:08,120 --> 00:36:10,521
Ελάτε, παιδιά! Το
η βροχή έσβησε τη φωτιά!
477
00:36:12,520 --> 00:36:13,521
Σκότωσέ τους!
478
00:36:20,400 --> 00:36:21,561
Σκοτώστε τους ανθρώπους!
479
00:36:22,000 --> 00:36:23,923
Οι άνθρωποι θα νικηθούν!
480
00:36:31,760 --> 00:36:33,125
Έρχονται οι δαιμονισμένοι!
481
00:36:33,480 --> 00:36:35,130
Θάνατος στους ανθρώπους!
482
00:36:38,440 --> 00:36:41,284
Δάφνη: Η φωτιά έχει σβήσει και
έρχονται οι δαιμονισμένοι.
483
00:36:41,360 --> 00:36:43,681
Είτε σταθείτε μαζί μας,
ή φύγετε από τη μέση.
484
00:36:52,640 --> 00:36:53,801
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
485
00:37:04,880 --> 00:37:06,166
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
486
00:37:10,920 --> 00:37:12,570
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΑΡΙΖΟΥΝ)
487
00:37:13,160 --> 00:37:16,323
Μαμά, φοβάμαι. Είναι εντάξει.
488
00:37:16,520 --> 00:37:17,931
Ο Θεός θα μας προστατέψει.
489
00:37:47,320 --> 00:37:49,971
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
490
00:38:32,360 --> 00:38:34,647
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
491
00:38:54,360 --> 00:38:57,204
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
492
00:39:15,240 --> 00:39:16,605
Πατέρα,
493
00:39:18,800 --> 00:39:20,290
είσαι εδώ;
494
00:39:33,800 --> 00:39:36,485
ΑΛΕΞ: Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. είμαστε
πλησιάζοντας τους Νέους Δελφούς.
495
00:39:58,400 --> 00:40:00,243
NOMA: Αυτό είναι ένα
ανώτερος άγγελος, Άλεξ.
496
00:40:00,320 --> 00:40:02,049
Δύσκολα σκοτώνουμε.
497
00:40:07,080 --> 00:40:08,081
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
498
00:40:08,800 --> 00:40:09,801
NOMA: Τρέξε!
499
00:40:24,480 --> 00:40:28,644
Υποθέτω ότι "ακατοίκητο" σημαίνει "καίω".
τους ζωντανούς» στο VVhele World.
500
00:40:29,640 --> 00:40:32,849
Άλλη μια κακή απόφαση.
Αποδεκτές απώλειες.
501
00:40:34,080 --> 00:40:37,243
«Οι αδύναμοι άνδρες περιμένουν ευκαιρίες,
τους φτιάχνουν δυνατοί άντρες».
502
00:40:37,320 --> 00:40:38,560
Ξέρεις ποιος το είπε;
503
00:40:38,640 --> 00:40:40,449
Οι αδύναμοι άντρες αφήνουν τα δικά τους
γιος στην έρημο,
504
00:40:40,520 --> 00:40:42,488
δεν έχει τα κότσια να τραβήξει
η ίδια η σκανδάλη.
505
00:40:42,560 --> 00:40:45,006
Σε παρακαλώ μην μου καταστρέφεις
βράδυ, Γουίλιαμ.
506
00:40:45,080 --> 00:40:48,050
Ω, λυπάμαι, πατέρα.
Σε στεναχώρησα;
507
00:40:48,120 --> 00:40:49,610
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
508
00:40:49,680 --> 00:40:53,446
Ευχαριστώ, Πατέρα, για
αφήνοντάς με έξι σφαίρες
509
00:40:53,520 --> 00:40:55,648
και φαγητό δύο ημερών
στη μέση του πουθενά.
510
00:40:55,720 --> 00:40:59,202
Γιατί δεν κλείνεις το διάολο σου
στόμα και τοστ μαζί μου;
511
00:41:02,880 --> 00:41:04,370
εχεις δικιο.
512
00:41:05,520 --> 00:41:06,521
Ένα τοστ.
513
00:41:09,880 --> 00:41:11,450
Στους δειλούς,
514
00:41:11,880 --> 00:41:15,930
που όλοι γνωρίζουμε ότι πεθαίνουν πολλές φορές
πριν από τον πραγματικό θάνατό τους.
515
00:41:16,640 --> 00:41:20,884
Ξέρεις, είναι ατυχές
ότι ακόμα και τώρα,
516
00:41:21,400 --> 00:41:27,362
ακόμα δεν καταλαβαίνεις γιατί είμαι
ασυμβίβαστος στην επιδίωξη του Vega.
517
00:41:28,560 --> 00:41:31,723
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα, Γουίλιαμ,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
518
00:41:32,560 --> 00:41:34,085
Λοιπόν, μπράβο.
519
00:41:46,760 --> 00:41:48,125
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΣΤΡΙΧΝΙΣΜΑ)
520
00:42:01,280 --> 00:42:03,726
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)